1 00:00:08,386 --> 00:00:16,206 Translation Bassam Shuqair 2 00:00:16,207 --> 00:00:24,027 Translation Bassam Shuqair 3 00:01:06,064 --> 00:01:09,503 Can I ask you something? 4 00:01:09,603 --> 00:01:15,841 It's a little personal, though Have you ever thought about death? 5 00:02:36,556 --> 00:02:38,156 Help! 6 00:02:40,560 --> 00:02:41,794 Hello 7 00:02:45,197 --> 00:02:47,299 Help! 8 00:02:48,868 --> 00:02:51,138 Hello! 9 00:02:51,237 --> 00:02:54,775 Please, I am here 10 00:02:54,875 --> 00:02:57,009 Is there anyone? Please 11 00:02:57,109 --> 00:02:59,812 Help! 12 00:03:15,662 --> 00:03:18,364 According to the reports just received The young woman 13 00:03:18,464 --> 00:03:21,835 A world-famous figure skater has been lost 14 00:03:21,935 --> 00:03:23,402 On a northern glacier 15 00:03:23,503 --> 00:03:26,773 The skater, who has not been detected Its name has not yet been officially announced 16 00:03:26,873 --> 00:03:30,209 She was participating in a promotional trip With her skating team 17 00:03:30,309 --> 00:03:32,512 And a photography session Table included 18 00:03:32,612 --> 00:03:36,115 Also an overnight excursion All night 19 00:03:36,215 --> 00:03:38,952 Over the glacier in style Survivor life simulation 20 00:03:39,052 --> 00:03:40,853 The sector has been cleared, Charlie 21 00:03:40,954 --> 00:03:42,588 .No visual confirmation 22 00:03:42,689 --> 00:03:44,461 Starting to approach the Delta area 23 00:03:44,467 --> 00:03:45,510 Science 24 00:03:45,511 --> 00:03:46,592 .Keep the grid pattern 25 00:03:46,693 --> 00:03:48,861 Report any suspicion, no matter how small 26 00:03:58,504 --> 00:03:59,840 Visibility is good 27 00:03:59,940 --> 00:04:01,007 The horizon is clear 28 00:04:01,108 --> 00:04:03,441 If the target drifts, it may be The currents carried them 29 00:04:03,542 --> 00:04:04,977 For 32 or 48 km now 30 00:04:05,025 --> 00:04:06,068 .Teach 31 00:04:06,078 --> 00:04:07,179 .Adhere to the methodology 32 00:04:07,278 --> 00:04:09,149 Every sector must be checked 33 00:04:09,248 --> 00:04:10,291 .understood 34 00:04:10,381 --> 00:04:12,752 .Modify the path to 085 35 00:04:12,853 --> 00:04:13,987 Continuing network scanning 36 00:04:17,157 --> 00:04:18,825 No distress flares were detected 37 00:04:18,924 --> 00:04:19,993 .There are no traffic lights 38 00:04:20,093 --> 00:04:21,144 .No thermal fingerprint 39 00:04:21,161 --> 00:04:23,163 Only the movement of ice - Science - 40 00:04:23,262 --> 00:04:24,329 .Stick to your path 41 00:04:24,430 --> 00:04:27,167 .Stay with the current trend 42 00:04:27,214 --> 00:04:28,256 .Be vigilant 43 00:04:28,267 --> 00:04:30,703 Every minute matters to us 44 00:04:30,804 --> 00:04:35,808 If there's someone here It does not make the task easier for us 45 00:04:35,909 --> 00:04:37,610 According to sources, the disappearance 46 00:04:37,710 --> 00:04:39,478 .It happened late in the morning 47 00:04:39,579 --> 00:04:43,880 It is still unclear if it was the skater She got lost on the ice itself 48 00:04:43,897 --> 00:04:45,918 Where strong winds and snowfall resulted 49 00:04:46,018 --> 00:04:48,221 To erase any traces 50 00:04:48,320 --> 00:04:49,790 Another possibility is that it might 51 00:04:49,890 --> 00:04:52,159 I headed towards the edge of the glacier 52 00:04:52,259 --> 00:04:54,760 .and fell into the freezing water 53 00:04:54,861 --> 00:04:58,565 One of her teammates told us With a short statement earlier 54 00:04:58,664 --> 00:05:00,066 I still can't believe it 55 00:05:00,167 --> 00:05:02,702 She said in the morning that she... She needs some time alone 56 00:05:02,803 --> 00:05:06,072 The authorities stress that time is extremely critical 57 00:05:21,187 --> 00:05:22,689 .understood 58 00:05:22,726 --> 00:05:25,041 The rescue ship is now 10 minutes away From the base of the glacier 59 00:05:25,058 --> 00:05:27,827 Are there any views? - .nothing. I repeat, nothing - 60 00:05:27,927 --> 00:05:29,394 Just reflections 61 00:05:29,495 --> 00:05:31,496 Ice fragments reflect light 62 00:05:31,598 --> 00:05:32,999 .I will return to the network path 63 00:05:33,099 --> 00:05:36,468 Continue with one last scan Then prepare to return to base 64 00:05:36,570 --> 00:05:38,037 .Confirm fuel status 65 00:05:38,137 --> 00:05:40,173 Fuel is enough for 30 minutes 66 00:05:40,273 --> 00:05:42,340 I will resume the search. Science - 67 00:05:42,441 --> 00:05:45,111 The plane will scan sector Alpha 9 68 00:05:46,427 --> 00:05:54,455 "ice skater" 69 00:05:55,789 --> 00:05:57,723 Come on 70 00:05:57,823 --> 00:05:59,960 .should be here 71 00:06:00,060 --> 00:06:01,103 Where is he? 72 00:07:49,936 --> 00:07:51,538 Please, come on 73 00:07:58,269 --> 00:07:59,311 Okay 74 00:07:59,332 --> 00:08:01,081 Please 75 00:09:12,786 --> 00:09:16,856 ♪ Oh meadow, oh meadow, oh soft and sweet ♪ 76 00:09:16,956 --> 00:09:21,694 ♪ The most beautiful thing we've ever seen ♪ 77 00:09:21,795 --> 00:09:26,466 ♪ Flowers swaying in the breeze ♪ 78 00:09:26,566 --> 00:09:30,870 ♪ Dancing tall with the bumblebees ♪ 79 00:09:30,970 --> 00:09:34,874 ♪ Hold my hand and laugh with me ♪ 80 00:09:34,974 --> 00:09:41,381 ♪ Under wild and free skies ♪ 81 00:09:50,123 --> 00:09:51,166 Yes! 82 00:10:46,580 --> 00:10:48,181 .damn 83 00:11:03,230 --> 00:11:04,272 Yes 84 00:11:51,878 --> 00:11:56,793 ♪ Dancing tall with the bumblebees ♪ 85 00:11:59,219 --> 00:12:06,434 ♪ Oh meadow, oh meadow, oh soft and sweet ♪ 86 00:12:07,994 --> 00:12:13,779 ♪ The most beautiful place we've ever seen ♪ 87 00:13:16,654 --> 00:13:19,198 We flew over the squares of Alpha To "Foxtrot" twice 88 00:13:19,300 --> 00:13:21,569 If there was anyone here, it would be Yesterday's storm 89 00:13:21,670 --> 00:13:22,969 .has eliminated him 90 00:13:23,069 --> 00:13:24,170 The odds are almost zero 91 00:13:24,270 --> 00:13:26,339 Science We ask for guidance 92 00:13:26,439 --> 00:13:27,509 Should we continue or come back? 93 00:13:27,609 --> 00:13:28,784 Wait 94 00:13:31,811 --> 00:13:34,013 Command evaluates the decision to terminate the mission 95 00:16:00,828 --> 00:16:02,630 Come on 96 00:16:02,730 --> 00:16:03,773 Yes 97 00:17:46,266 --> 00:17:49,135 Well, this should work 98 00:19:55,029 --> 00:19:56,229 There 99 00:21:06,834 --> 00:21:08,011 Please, please 100 00:21:50,011 --> 00:21:51,245 Fuck it 101 00:21:51,344 --> 00:21:52,479 .fuck 102 00:23:22,469 --> 00:23:23,938 Come on 103 00:23:24,038 --> 00:23:25,081 Hello? 104 00:23:28,109 --> 00:23:30,144 Please, please, please 105 00:23:30,244 --> 00:23:31,445 Hello? 106 00:23:38,719 --> 00:23:40,721 Is there anyone there? 107 00:23:40,821 --> 00:23:43,224 Welcome? - .Welcome. Hello - 108 00:23:43,324 --> 00:23:45,294 Yes, hello Help me 109 00:23:45,394 --> 00:23:46,827 Hello 110 00:23:46,928 --> 00:23:49,363 Yes, I will help you I will make your day wonderful 111 00:23:49,462 --> 00:23:50,998 Shall I speak to Miss Emily? 112 00:23:51,098 --> 00:23:53,769 Yes, yes, please send .someone to help me 113 00:23:53,869 --> 00:23:54,911 I'm Harry 114 00:23:54,916 --> 00:23:56,688 I am calling you from a company "Cool Breeze" for air conditioners. 115 00:23:56,704 --> 00:23:59,073 With summer approaching, we are offering great offers 116 00:23:59,110 --> 00:24:00,270 On our latest models 117 00:24:00,308 --> 00:24:03,476 No, no, please listen to me 118 00:24:03,577 --> 00:24:05,913 .I don't need air conditioning 119 00:24:06,013 --> 00:24:08,516 .I need help 120 00:24:08,616 --> 00:24:10,017 ...I'm lost in the middle of... 121 00:24:10,117 --> 00:24:11,163 Is there anyone there? 122 00:24:11,190 --> 00:24:12,420 Arctic Ocean... ...stuck somewhere 123 00:24:12,469 --> 00:24:13,512 Hello? 124 00:24:13,521 --> 00:24:16,223 ...On this piece of ice, I... 125 00:24:16,324 --> 00:24:18,491 Really? Ice chunk? What a shame 126 00:24:18,592 --> 00:24:21,396 Yes, really, an ice cube 127 00:24:21,494 --> 00:24:25,033 .I'll send you my coordinates, okay 128 00:24:25,133 --> 00:24:26,668 .I don't know my coordinates 129 00:24:26,768 --> 00:24:28,636 If you're not interested in my offer .You can just say that 130 00:24:28,684 --> 00:24:29,727 I don't want to pressure you 131 00:24:29,737 --> 00:24:31,072 No, I'm not kidding 132 00:24:31,172 --> 00:24:33,841 Neither do I 133 00:24:33,941 --> 00:24:36,944 I was with my team, and the edge of the glacier collapsed 134 00:24:37,044 --> 00:24:38,087 .and I woke up here 135 00:24:38,112 --> 00:24:39,513 ...and me 136 00:24:39,614 --> 00:24:42,451 Our environmentally friendly air conditioners .Really saves energy 137 00:24:42,550 --> 00:24:44,118 ...This is the last week 138 00:24:44,218 --> 00:24:45,721 No, no, no 139 00:24:45,821 --> 00:24:48,255 Just please, please stop talking About air conditioners 140 00:24:48,357 --> 00:24:50,157 Please send someone to help me 141 00:24:50,257 --> 00:24:51,425 .I'm begging you 142 00:24:51,525 --> 00:24:52,828 Okay, ma'am, I understand 143 00:24:52,928 --> 00:24:54,695 I have other calls to make No 144 00:24:54,795 --> 00:24:56,430 No, no, no Don't hang up, please 145 00:24:56,530 --> 00:24:58,866 .Stay fresh and have a nice day No, please 146 00:25:03,070 --> 00:25:04,113 Hello? 147 00:25:09,076 --> 00:25:11,812 Welcome? 148 00:25:11,912 --> 00:25:12,955 .damn 149 00:25:12,958 --> 00:25:14,048 Hello? 150 00:25:14,136 --> 00:25:15,179 Hello 151 00:25:15,182 --> 00:25:17,485 .damn 152 00:25:17,585 --> 00:25:19,420 Come on 153 00:25:19,520 --> 00:25:20,755 Come on Come on 154 00:25:20,855 --> 00:25:21,990 Come on Please, please, please 155 00:25:26,502 --> 00:25:27,702 .damn 156 00:28:17,533 --> 00:28:18,600 Rescue unit 8842 157 00:28:18,700 --> 00:28:22,303 ...Rescue Unit 8842, visual monitoring of each 158 00:28:22,403 --> 00:28:24,739 Sorry, Sector 35 Seven has been scanned again 159 00:28:24,839 --> 00:28:26,240 The edge of the glacier is crumbling 160 00:28:26,340 --> 00:28:27,587 The current is pulling towards the west 161 00:28:28,310 --> 00:28:30,077 .1, 0, 1, 0 162 00:28:30,177 --> 00:28:32,548 Speak - Supplies are running out. 163 00:28:32,648 --> 00:28:34,316 .Rescue Unit 88, Flag 164 00:28:34,416 --> 00:28:35,464 .Two days have passed 165 00:28:35,470 --> 00:28:37,718 The weather is getting worse 166 00:28:37,818 --> 00:28:40,454 Rescue unit 8842, search confirmed 167 00:31:42,538 --> 00:31:43,609 What? 168 00:31:57,352 --> 00:31:58,394 You! 169 00:32:01,791 --> 00:32:02,957 Hello! 170 00:32:09,565 --> 00:32:10,833 Come on Come on 171 00:32:10,932 --> 00:32:12,066 Come on 172 00:32:16,739 --> 00:32:17,972 Come on 173 00:32:27,982 --> 00:32:31,585 Please, work, yes? 174 00:33:14,295 --> 00:33:17,600 We will finally go home 175 00:33:27,274 --> 00:33:30,746 No, where are you going? 176 00:33:30,846 --> 00:33:32,781 No 177 00:33:32,882 --> 00:33:33,925 No, no, no 178 00:33:33,983 --> 00:33:36,952 No No! 179 00:33:37,051 --> 00:33:39,889 Hello! 180 00:33:39,989 --> 00:33:41,624 No! 181 00:33:41,724 --> 00:33:44,025 No! .I'm here 182 00:33:44,125 --> 00:33:45,895 .I'm here 183 00:33:45,995 --> 00:33:47,038 No! 184 00:35:49,018 --> 00:35:50,786 How did you end up here? 185 00:36:16,513 --> 00:36:24,853 I don't know if it's polar bears She loves nuts, but at least 186 00:36:24,953 --> 00:36:26,772 ...It's what kept me alive, so 187 00:36:35,297 --> 00:36:38,067 Did you like it? 188 00:36:38,167 --> 00:36:39,333 This is good 189 00:36:44,740 --> 00:36:51,895 I...I know they say it ...it shouldn't 190 00:36:53,156 --> 00:36:55,398 ...feed the animals, but we... 191 00:36:58,682 --> 00:37:01,753 ...We're not in a zoo, so 192 00:37:14,335 --> 00:37:16,237 Your mother? 193 00:40:28,496 --> 00:40:29,699 Hello 194 00:41:10,440 --> 00:41:12,240 It's time to keep my promise, Anna 195 00:42:14,704 --> 00:42:19,207 What would you like to do tonight? My little sister 196 00:42:19,307 --> 00:42:21,444 Now that you're finally free? 197 00:42:21,544 --> 00:42:25,414 The most beautiful place on earth 198 00:42:25,516 --> 00:42:31,586 I will go for a walk, or to the amusement park 199 00:42:31,686 --> 00:42:34,689 Maybe we can ask mom and dad To take us swimming 200 00:42:37,393 --> 00:42:39,061 Yes, you are right 201 00:42:39,161 --> 00:42:43,365 It's too cold to swim, believe me 202 00:42:43,465 --> 00:42:45,868 .I know that 203 00:42:45,968 --> 00:42:49,439 Do you want to tell me? Bedtime story? 204 00:42:49,539 --> 00:42:53,675 Okay, listen 205 00:42:53,776 --> 00:42:58,549 Just don't tell me anything scary 206 00:42:58,648 --> 00:43:06,154 Tell me something cheerful and warm 207 00:43:06,255 --> 00:43:08,357 Yes 208 00:43:08,458 --> 00:43:09,500 No, that's nice 209 00:43:09,560 --> 00:43:10,692 Tell me about that 210 00:43:13,695 --> 00:43:17,700 I'm sorry, Anna. Please forgive me 211 00:44:14,625 --> 00:44:17,425 Hello 212 00:44:17,528 --> 00:44:18,861 Hello 213 00:44:18,960 --> 00:44:21,197 Emily)?) Hello, yes, this is me 214 00:44:21,297 --> 00:44:24,200 .Just please, please call someone for help 215 00:44:24,300 --> 00:44:28,471 Please call 112 or 911 216 00:44:28,572 --> 00:44:29,772 .I don't even know 217 00:44:29,872 --> 00:44:33,142 Just please, please call someone To take me from here 218 00:44:33,227 --> 00:44:34,270 ...It's me 219 00:44:34,276 --> 00:44:37,614 ...You won't even believe how happy I am 220 00:44:37,713 --> 00:44:39,348 Air conditioner worker... 221 00:44:39,448 --> 00:44:41,184 huh? 222 00:44:41,284 --> 00:44:44,353 ...Yes, unfortunately 223 00:44:44,453 --> 00:44:48,791 Well, you should call I need someone to help me now 224 00:44:48,891 --> 00:44:50,893 You have to call .Someone, please 225 00:44:50,993 --> 00:44:52,428 .to make my last call 226 00:44:52,529 --> 00:44:54,030 Last what? 227 00:44:54,109 --> 00:44:55,152 .call 228 00:44:55,164 --> 00:44:56,206 What? 229 00:44:56,232 --> 00:45:00,637 Well, I don't understand What does that mean? 230 00:45:00,736 --> 00:45:02,104 Just help me, please 231 00:45:02,205 --> 00:45:04,906 It means I won't be able to .Contact anymore 232 00:45:05,007 --> 00:45:06,049 By? 233 00:45:06,142 --> 00:45:08,377 With anyone 234 00:45:08,477 --> 00:45:10,713 Why? 235 00:45:10,813 --> 00:45:12,280 Do you care? - I don't know - 236 00:45:12,380 --> 00:45:14,518 I mean, the only thing that matters 237 00:45:14,618 --> 00:45:16,852 You are my only means of communication 238 00:45:16,953 --> 00:45:18,187 My phone doesn't even work 239 00:45:18,287 --> 00:45:20,591 You just have to call someone .to help me now 240 00:45:20,691 --> 00:45:21,924 .Nothing matters 241 00:45:26,462 --> 00:45:28,264 ...I didn't mean to 242 00:45:28,364 --> 00:45:31,367 .I know what you mean 243 00:45:31,467 --> 00:45:32,702 .That's why I called 244 00:45:32,802 --> 00:45:35,838 .Look, I don't think you know what I mean 245 00:45:35,938 --> 00:45:38,073 I mean, if this A joke of sorts 246 00:45:38,173 --> 00:45:42,144 ...I want you to call someone to... 247 00:45:42,245 --> 00:45:47,216 If you think it's a joke All you have to do is hang up 248 00:45:47,316 --> 00:45:48,585 .I won't 249 00:45:48,685 --> 00:45:51,320 You've already done that .previous call 250 00:45:53,789 --> 00:45:56,124 .Maybe it was the network then 251 00:45:56,225 --> 00:45:58,729 .I mean, it doesn't work well here 252 00:45:58,828 --> 00:46:00,631 Where? 253 00:46:00,731 --> 00:46:02,864 where? 254 00:46:02,965 --> 00:46:08,332 I'm on an ice floe .middle of the ocean 255 00:46:08,333 --> 00:46:12,504 I'm on an ice floe .middle of the ocean 256 00:46:14,377 --> 00:46:16,245 .You have to believe me 257 00:46:16,283 --> 00:46:19,616 We are back to this again. Call someone to help me. 258 00:46:26,455 --> 00:46:27,561 Hello? 259 00:46:32,128 --> 00:46:34,297 Welcome? 260 00:46:34,396 --> 00:46:37,300 Welcome? 261 00:46:42,872 --> 00:46:44,073 Welcome? 262 00:46:46,842 --> 00:46:48,044 Welcome? 263 00:46:53,482 --> 00:46:54,525 Screw it 264 00:46:57,887 --> 00:47:00,156 Welcome? 265 00:47:00,256 --> 00:47:03,560 Screw it Please, please, please 266 00:47:03,660 --> 00:47:05,895 Please don't go 267 00:47:05,995 --> 00:47:07,430 Please just say something 268 00:47:07,531 --> 00:47:08,574 Yes? 269 00:47:13,670 --> 00:47:16,205 .I'm still there Praise be to God 270 00:47:16,305 --> 00:47:20,176 Why are you manipulating me? 271 00:47:20,276 --> 00:47:25,716 What? Am I manipulating you? 272 00:47:25,816 --> 00:47:27,416 .correct 273 00:47:34,490 --> 00:47:40,463 Well, you're the one who called me 274 00:47:40,565 --> 00:47:47,002 Well, you see, it was supposed to To become a basketball player 275 00:47:47,103 --> 00:47:48,938 Are you still there? 276 00:47:49,038 --> 00:47:51,575 Yes, I'm here 277 00:47:51,675 --> 00:47:54,878 .Yes, well, it was just a dream 278 00:47:54,977 --> 00:47:57,814 I mean, I wasn't tall enough Or fast enough 279 00:47:57,913 --> 00:48:00,916 I was good, but not that good 280 00:48:01,016 --> 00:48:03,620 Well, I'm sorry 281 00:48:03,720 --> 00:48:05,488 There is no need for that 282 00:48:05,589 --> 00:48:08,658 This is life 283 00:48:08,759 --> 00:48:10,926 Yes 284 00:48:11,026 --> 00:48:13,730 I also wanted to become a doctor 285 00:48:13,831 --> 00:48:18,901 But I didn't study enough For entrance exams 286 00:48:19,001 --> 00:48:21,772 .I don't know what to say 287 00:48:21,872 --> 00:48:25,074 I couldn't concentrate because... I was just taking care 288 00:48:25,174 --> 00:48:28,145 With my three younger brothers 289 00:48:28,244 --> 00:48:30,012 You know, my father died when I was young 290 00:48:30,112 --> 00:48:32,883 And my mother, well, she's sick 291 00:48:32,982 --> 00:48:37,687 So I gave up my plans to study 292 00:48:37,788 --> 00:48:39,054 .I'm really sorry for you 293 00:48:39,155 --> 00:48:43,159 I was, I mean, even I was .I wasn't smart enough 294 00:48:43,259 --> 00:48:44,729 And you don't have to feel sorry 295 00:48:44,828 --> 00:48:48,931 .Everyone wants something, and everyone has dreams like me 296 00:48:52,001 --> 00:48:53,904 I wanted to be somebody, you know? 297 00:48:54,003 --> 00:48:56,105 .Anyone other than me 298 00:49:03,112 --> 00:49:04,881 I never wanted to be a marketer .via phone 299 00:49:04,980 --> 00:49:06,850 .but that's all I got 300 00:49:06,949 --> 00:49:08,852 That's all I was good at 301 00:49:08,951 --> 00:49:10,587 .I'm sorry 302 00:49:10,687 --> 00:49:11,788 What? 303 00:49:11,889 --> 00:49:13,022 What did you say? 304 00:49:13,122 --> 00:49:15,024 ...I just said I... 305 00:49:15,124 --> 00:49:17,527 I don't want your pity 306 00:49:17,628 --> 00:49:20,396 Most of us don't get what we want, you know 307 00:49:20,496 --> 00:49:24,333 And I didn't...I didn't want to be A bad telemarketer 308 00:49:24,433 --> 00:49:27,571 But that's what I've become, the scum of the world 309 00:49:27,671 --> 00:49:30,172 Why do you say that? 310 00:49:30,272 --> 00:49:31,875 Because I am honest 311 00:49:31,974 --> 00:49:33,543 .Everyone thinks so 312 00:49:33,643 --> 00:49:34,977 .I don't think so 313 00:49:35,077 --> 00:49:38,247 Most people just hang up And some are mean 314 00:49:38,347 --> 00:49:40,349 Then there are those who want 315 00:49:40,449 --> 00:49:42,687 Being nice is just a compliment 316 00:49:42,787 --> 00:49:45,255 Because they want to make a good impression 317 00:49:48,625 --> 00:49:50,895 ...If you think I am... 318 00:49:50,994 --> 00:49:52,194 ...I wasn't 319 00:49:55,932 --> 00:49:57,266 Yes, you were 320 00:50:03,038 --> 00:50:07,276 What do you want from me? 321 00:50:07,376 --> 00:50:11,882 I don't know what I want from you I want someone to listen to me 322 00:50:11,982 --> 00:50:13,148 ...someone 323 00:50:16,586 --> 00:50:18,154 When I first called you, 324 00:50:18,254 --> 00:50:20,256 You could have easily hung up with just a click 325 00:50:20,356 --> 00:50:22,291 Hearing you know I sell air conditioners 326 00:50:27,062 --> 00:50:29,331 But instead of hanging up, you talked to me 327 00:50:29,431 --> 00:50:33,202 And you invented this absurd story 328 00:50:33,302 --> 00:50:36,606 You won't understand it 329 00:50:36,706 --> 00:50:41,111 I feel as if the walls are closing in on me 330 00:50:41,211 --> 00:50:42,812 Do you know this feeling? 331 00:50:47,817 --> 00:50:50,286 ...The walls don't completely close in on me because... 332 00:50:56,527 --> 00:51:01,096 Because I'm on a piece of melting ice 333 00:51:01,196 --> 00:51:02,498 .in the middle of the ocean 334 00:51:02,599 --> 00:51:05,702 Yes, definitely 335 00:51:05,803 --> 00:51:07,069 .I almost forgot 336 00:51:09,472 --> 00:51:14,443 Meeting another human being, a being of the same gender 337 00:51:14,544 --> 00:51:17,848 It is the strongest consolation in loneliness 338 00:51:17,948 --> 00:51:19,381 .even if it's just a sound 339 00:51:19,482 --> 00:51:21,417 .You should have seen what I see now 340 00:51:21,518 --> 00:51:27,424 It doesn't matter if the sound is strange, encouraging, or cheerful 341 00:51:27,524 --> 00:51:31,328 .sad, scary, or confusing 342 00:51:31,428 --> 00:51:35,265 What matters is that this voice does not disappear 343 00:51:35,364 --> 00:51:39,234 You can imagine his face and figure next to you 344 00:51:39,335 --> 00:51:43,138 Nothing is more important than maintaining communication 345 00:51:43,238 --> 00:51:45,508 Especially if you have already decided to give up 346 00:51:45,609 --> 00:51:52,515 .But suddenly, you don't want to give up on life 347 00:51:59,656 --> 00:52:02,926 So you don't feel like a prisoner, like me? 348 00:52:03,026 --> 00:52:04,661 You can do whatever you want 349 00:52:04,761 --> 00:52:09,198 And go wherever you want 350 00:52:09,298 --> 00:52:12,168 .don't say that 351 00:52:12,268 --> 00:52:13,537 Emily, please. 352 00:52:13,574 --> 00:52:14,623 Don't even try 353 00:52:14,638 --> 00:52:16,205 You live in a world that... 354 00:52:16,305 --> 00:52:19,442 .You've always dreamed of it, and you're doing exactly what you wanted to do 355 00:52:22,244 --> 00:52:24,179 What? 356 00:52:24,280 --> 00:52:26,448 .I don't understand you 357 00:52:26,550 --> 00:52:31,153 The lights, the crowds, the applause, the red carpets 358 00:52:31,253 --> 00:52:35,660 And most importantly, the passion, that great feeling 359 00:52:35,760 --> 00:52:38,260 The one you get every time you skate .in it on the ice 360 00:52:42,264 --> 00:52:43,533 How did you know? 361 00:52:43,633 --> 00:52:46,871 Simple, your name is on the list 362 00:52:46,971 --> 00:52:51,875 ...and they invented Google So there's a lot 363 00:52:51,976 --> 00:52:55,813 One of the most amazing and beautiful shots For your career and page 364 00:52:59,314 --> 00:53:00,717 Are you following me? 365 00:53:00,818 --> 00:53:02,317 No, not quite 366 00:53:02,418 --> 00:53:05,956 .I just wanted to know more about you after I contacted you 367 00:53:06,056 --> 00:53:07,880 Why do you do that? This is strange 368 00:53:08,178 --> 00:53:09,224 How so? 369 00:53:09,282 --> 00:53:11,348 ...Because it feels weird to go 370 00:53:12,033 --> 00:53:16,067 And search "Google" after calls To investigate these people 371 00:53:16,166 --> 00:53:17,868 No, no, no 372 00:53:17,968 --> 00:53:19,235 .You are the only one 373 00:53:19,335 --> 00:53:21,539 Well, I don't believe you 374 00:53:21,638 --> 00:53:28,477 I mean, you seem to know a lot about me ...while I don't 375 00:53:28,578 --> 00:53:31,213 ...I don't even know your name, so 376 00:53:31,313 --> 00:53:35,920 Yes, I think you don't believe it 377 00:53:36,020 --> 00:53:38,089 My name is Harry 378 00:53:38,189 --> 00:53:41,291 So you don't believe I'm on A piece of ice melts 379 00:53:41,391 --> 00:53:43,425 In the middle of the ocean? 380 00:53:43,526 --> 00:53:44,862 Nice to meet you, Harry 381 00:53:50,734 --> 00:53:54,237 Actually, I think I'm in a place .Farther south now 382 00:53:54,337 --> 00:53:57,273 .I mean, the ice is melting 383 00:53:57,372 --> 00:54:03,046 I think the atmosphere is starting to get darker A little warmer 384 00:54:03,146 --> 00:54:05,248 I don't believe it, because I know 385 00:54:05,348 --> 00:54:08,185 Is that you are on a glacier in ,North Pole 386 00:54:08,284 --> 00:54:11,122 .or at least you were there 387 00:54:11,138 --> 00:54:12,180 Yes 388 00:54:12,254 --> 00:54:13,557 ...Yes, I am 389 00:54:13,657 --> 00:54:14,699 Wait 390 00:54:27,337 --> 00:54:30,272 Here's a selfie video for you 391 00:54:30,372 --> 00:54:33,343 On your way to the airport with your team 392 00:54:33,443 --> 00:54:34,779 And here you are on the plane 393 00:54:34,879 --> 00:54:38,380 You are explaining something to your friend 394 00:54:38,480 --> 00:54:40,482 About that wooden thing in your arms 395 00:54:40,583 --> 00:54:44,255 What is it by the way? 396 00:54:44,354 --> 00:54:48,559 It's... it's the urn of my sister's ashes 397 00:54:48,659 --> 00:54:49,702 Really? 398 00:54:52,219 --> 00:54:53,261 .I'm so sorry 399 00:54:53,263 --> 00:54:55,430 Don't be like that Don't be like that 400 00:54:55,532 --> 00:54:56,967 Anna died a long time ago. 401 00:54:57,066 --> 00:54:59,803 She was seven, and I was eight 402 00:55:07,812 --> 00:55:09,079 Harry)?) 403 00:55:09,180 --> 00:55:11,648 May I ask how? 404 00:55:14,919 --> 00:55:16,751 ...I have 405 00:55:19,138 --> 00:55:22,246 She was struck by a lightning bolt 406 00:55:23,413 --> 00:55:26,428 Really? How is that possible? 407 00:55:29,233 --> 00:55:32,736 ...Dude, the weather was so beautiful, and... 408 00:55:32,837 --> 00:55:36,438 Time was limitless as it was The sea without borders 409 00:55:36,539 --> 00:55:38,741 That day it was heaven Gray, it was 410 00:55:38,843 --> 00:55:43,180 You can feel the roar of thunder .on the horizon 411 00:55:43,279 --> 00:55:45,014 Anna stopped at the edge of the meadow 412 00:55:45,114 --> 00:55:46,250 .and she wanted to go home 413 00:55:46,349 --> 00:55:48,285 Let's go Let's run 414 00:55:48,383 --> 00:55:50,254 I saw fear in her eyes 415 00:55:50,353 --> 00:55:52,623 Mama said that - Cowardly - 417 00:55:52,723 --> 00:55:54,191 Anna's terrified eyes woke up 418 00:55:54,291 --> 00:55:56,693 The spirit of challenge is in my blood 419 00:55:56,794 --> 00:56:00,597 .I wanted to race across the meadow 420 00:56:00,697 --> 00:56:05,135 Lightning flashed in Anna's eyes, and she took off She runs in front of me 421 00:56:09,706 --> 00:56:11,575 I overtook her and was already getting close 422 00:56:11,675 --> 00:56:14,845 From the other side of the meadow ..passing it in an instant 423 00:56:28,124 --> 00:56:29,167 ...then 424 00:56:33,863 --> 00:56:38,569 And so, simply put, I realized that life... "Once upon a time" 425 00:56:38,669 --> 00:56:46,510 It was over forever, with a single bolt of lightning 426 00:56:48,746 --> 00:56:52,783 So you think it was your fault? Isn't it? 427 00:58:05,956 --> 00:58:08,925 Google shows that you are also a writer 428 00:58:09,025 --> 00:58:15,299 Your book has been published Bedtime stories for Anna and Emily. 429 00:58:15,398 --> 00:58:17,033 Yes 430 00:58:17,133 --> 00:58:21,939 My sister and I were exchanging stories 431 00:58:22,039 --> 00:58:26,010 Every night before we went to sleep, and after that I wrote 432 00:58:26,110 --> 00:58:27,745 Some of them 433 00:58:27,845 --> 00:58:33,517 Later, I finished the texts and published them 434 00:58:33,617 --> 00:58:37,688 I noticed that you are good at telling stories 435 00:58:37,788 --> 00:58:39,490 Have you read my book? 436 00:58:39,590 --> 00:58:41,190 No 437 00:58:41,290 --> 00:58:42,760 ...So 438 00:58:42,860 --> 00:58:47,631 Emily, death by lightning is a chance. .one in a million 439 00:58:49,600 --> 00:58:50,801 Yes 440 00:58:58,075 --> 00:58:59,117 Harry)?) 441 00:58:59,209 --> 00:59:01,745 Wait a minute We are back at this again 442 00:59:01,845 --> 00:59:06,250 I found pictures and videos from... Your friends and on Instagram 443 00:59:06,349 --> 00:59:09,586 And Facebook and Alessandro’s page 444 00:59:09,686 --> 00:59:11,555 So you're really following me? 445 00:59:11,655 --> 00:59:14,491 There are photos from a promotional photo shoot On a glacier 446 00:59:14,591 --> 00:59:15,726 In the Arctic - Yes - 447 00:59:15,825 --> 00:59:17,127 This is you, and this is your team 448 00:59:17,227 --> 00:59:22,633 Looks like you had a great party there 449 00:59:22,733 --> 00:59:25,102 Well, what else do you see? 450 00:59:25,202 --> 00:59:26,437 Laugh and chat 451 00:59:26,538 --> 00:59:30,340 .You were a little drunk at the party 452 00:59:30,441 --> 00:59:31,484 .I wasn't 453 00:59:31,543 --> 00:59:33,110 But you certainly were 454 00:59:33,210 --> 00:59:34,411 .I was never like that 455 00:59:34,511 --> 00:59:39,383 I thought athletes didn't drink At least 456 00:59:39,483 --> 00:59:40,651 Not the figure skaters 457 00:59:40,751 --> 00:59:41,819 .Everyone thinks so 458 00:59:41,919 --> 00:59:43,754 ...But of course, we love 459 00:59:47,224 --> 00:59:49,561 You look very happy 460 01:00:27,231 --> 01:00:28,274 Harry)?) 461 01:00:36,608 --> 01:00:37,774 Harry)?) 462 01:00:46,250 --> 01:00:48,051 Harry)?) 463 01:00:48,152 --> 01:00:51,155 Harry, please, please say something. .if you were there 464 01:00:51,255 --> 01:00:53,023 I wouldn't believe a word you said 465 01:00:53,123 --> 01:00:55,993 If I didn't see on your friends' pages in... Social networking 466 01:00:56,093 --> 01:00:57,562 .You are carrying an urn of ashes 467 01:00:57,694 --> 01:01:00,030 Wait a minute again 468 01:01:00,130 --> 01:01:03,568 Here you say... wait a second 469 01:01:10,174 --> 01:01:12,210 Well, you're telling the camera that 470 01:01:12,309 --> 01:01:15,379 It is the right morning and the right moment 471 01:01:15,479 --> 01:01:18,148 And you have to do it alone 472 01:01:18,248 --> 01:01:20,350 .Now you're skating away 473 01:01:20,450 --> 01:01:22,853 Your friends are talking 474 01:01:22,953 --> 01:01:26,123 Someone says Emily's going To the edge of the ice 475 01:01:26,223 --> 01:01:29,126 To scatter Anna's ashes in the sea 476 01:01:29,226 --> 01:01:32,429 And now you're disappearing behind a hill outside .image frame 477 01:01:32,531 --> 01:01:33,573 Yes 478 01:01:36,367 --> 01:01:41,905 It was skiing towards the edge for a distance Approximately two kilometers 479 01:01:42,005 --> 01:01:46,777 And when I reached the edge of the ice slope 480 01:01:46,877 --> 01:01:53,551 I realized that this is it, actually 481 01:01:53,651 --> 01:01:55,688 The most beautiful place in the world 482 01:01:55,786 --> 01:02:01,925 Finally I found a place where I could 483 01:02:02,025 --> 01:02:05,862 ...scatter Anna's ashes then... 484 01:02:09,466 --> 01:02:16,608 Yes, then the edge of the cliff fell And here I am 485 01:02:27,484 --> 01:02:29,554 How long have we been talking? 486 01:02:29,654 --> 01:02:31,021 Does that matter? 487 01:02:39,597 --> 01:02:41,231 .It's morning 488 01:02:41,331 --> 01:02:42,374 Are you busy? 489 01:02:42,432 --> 01:02:43,668 Do you have to go? 490 01:02:43,767 --> 01:02:44,810 Are you kidding me? 491 01:02:44,827 --> 01:02:45,868 No 492 01:02:45,869 --> 01:02:47,905 .I'm just asking 493 01:02:48,006 --> 01:02:50,140 Where might I go? 494 01:02:50,209 --> 01:02:51,276 ...I'm on the 495 01:02:51,376 --> 01:02:53,711 On the ice floe .middle of the ocean 496 01:02:53,810 --> 01:02:55,412 Yes, I already know that story 497 01:02:55,513 --> 01:02:59,416 But, Emily, I'm just asking you Out of curiosity 498 01:02:59,517 --> 01:03:00,984 Where are you really? 499 01:03:03,987 --> 01:03:07,058 If you don't believe me, why bother? 500 01:03:07,157 --> 01:03:11,128 Because...well look, if you really are Need help for some reason 501 01:03:11,228 --> 01:03:13,897 Why would you waste your time with me? 502 01:03:13,934 --> 01:03:15,506 You probably have friends As close as you can 503 01:03:15,533 --> 01:03:19,637 Spend your time with them, not with someone Stranger on the phone 504 01:03:19,737 --> 01:03:22,439 Either way, the end result That you have 505 01:03:22,541 --> 01:03:24,941 Problems with yourself because 506 01:03:25,042 --> 01:03:29,614 .You talk all night with a stranger on the phone 507 01:03:29,714 --> 01:03:31,081 Well, that makes us two 508 01:03:31,181 --> 01:03:33,917 I mean, you're wasting your time with me 509 01:03:34,018 --> 01:03:35,919 ...and you don't even know me, so... 510 01:03:36,019 --> 01:03:39,356 Because you are a special case 511 01:03:39,456 --> 01:03:41,859 I didn't know anything about you Until I called you 512 01:03:41,959 --> 01:03:44,329 .for the first time 513 01:03:44,428 --> 01:03:45,996 ...but for some reason 514 01:03:48,800 --> 01:03:49,842 .It doesn't matter 515 01:03:49,900 --> 01:03:51,134 .I can't explain 516 01:03:53,638 --> 01:03:56,785 ...Okay, Harry 517 01:03:59,060 --> 01:04:03,281 .You said this is your last call 518 01:04:06,384 --> 01:04:08,063 ...You know, for me 519 01:04:10,554 --> 01:04:14,403 That's probably my call The last ever 520 01:04:16,828 --> 01:04:18,028 And I mean forever 521 01:04:20,665 --> 01:04:27,071 I no longer care what you believe or don't believe 522 01:04:27,171 --> 01:04:31,609 .Because it was just nice 523 01:04:34,779 --> 01:04:37,415 And when it comes to my problem ...small, I am 524 01:04:42,086 --> 01:04:44,323 I probably won't survive ...but 525 01:04:47,015 --> 01:04:49,159 This call meant a lot to me 526 01:04:49,259 --> 01:04:50,302 ...and me 527 01:04:54,286 --> 01:04:57,298 ...I understand you're a special case too, so... 528 01:05:01,405 --> 01:05:06,444 Wait, Emily, I'm here Something in the news 529 01:05:06,545 --> 01:05:07,613 Yes 530 01:05:07,713 --> 01:05:08,880 What? 531 01:05:08,980 --> 01:05:11,248 Here is a picture of some of your team members 532 01:05:11,349 --> 01:05:15,586 One of them had a red scarf in her hand 533 01:05:15,686 --> 01:05:16,755 Yes 534 01:05:16,854 --> 01:05:18,790 Yes 535 01:05:18,890 --> 01:05:20,424 The title of the article says: 536 01:05:20,525 --> 01:05:24,595 Our last memory of a dear friend. “And a great skater 537 01:05:24,695 --> 01:05:27,498 The scarf was recovered from the bottom of the frozen sea 538 01:05:27,599 --> 01:05:30,200 The search had already begun Location of the glacier 539 01:05:30,300 --> 01:05:32,671 But it was canceled after the scarf was found 540 01:05:32,718 --> 01:05:33,761 No, no, no 541 01:05:33,772 --> 01:05:34,814 Okay 542 01:05:34,839 --> 01:05:36,983 ...(Emily) - ...you have to call - 543 01:05:36,984 --> 01:05:38,108 ...I think that... - With my teammates now... - 544 01:05:38,208 --> 01:05:39,577 Please, you have to contact them 545 01:05:39,677 --> 01:05:43,380 If they are here, they can come ...and take it 546 01:05:43,480 --> 01:05:44,523 Wait 547 01:05:44,550 --> 01:05:45,593 What? 548 01:05:47,553 --> 01:05:48,596 What? 549 01:10:13,151 --> 01:10:18,322 Hello, I'm Emily 550 01:10:22,292 --> 01:10:23,595 Nice to meet you 551 01:10:26,030 --> 01:10:34,038 .I'm really sorry, but I'm going to have to eat you 552 01:10:34,138 --> 01:10:36,406 .It's not personal, I swear 553 01:10:45,217 --> 01:10:50,055 I'll call you fish 554 01:10:50,155 --> 01:10:55,291 Okay, so this is a fish And this is Emily 555 01:10:55,392 --> 01:10:57,529 Emily, fish. 556 01:11:05,469 --> 01:11:08,874 Can I ask you something, fish? 557 01:11:08,974 --> 01:11:11,844 ...It's a little personal, but... 558 01:11:15,911 --> 01:11:17,794 Have you ever thought about death? 559 01:11:20,819 --> 01:11:23,175 ...I'm sure you do, but... 560 01:11:26,397 --> 01:11:27,992 Are you afraid of him? 561 01:11:32,196 --> 01:11:36,433 I'm sure you're scared, a little maybe? 562 01:11:48,647 --> 01:11:49,690 Oh fish? 563 01:11:55,152 --> 01:11:56,320 Oh fish? 564 01:11:59,825 --> 01:12:01,893 Oh fish? 565 01:12:01,992 --> 01:12:03,494 .I'm sorry 566 01:12:03,595 --> 01:12:04,796 You can survive, fish 567 01:12:04,896 --> 01:12:07,699 .I believe in you Please, please, don't give up 568 01:12:07,799 --> 01:12:08,842 Please, fish 569 01:12:08,867 --> 01:12:11,670 A fish! Fish, fish! 570 01:12:11,770 --> 01:12:12,904 No, please 571 01:12:13,004 --> 01:12:14,047 .fish 572 01:12:18,043 --> 01:12:19,244 Goodbye, my little fish 573 01:18:29,048 --> 01:18:34,086 The most beautiful place we have ever seen 574 01:18:34,186 --> 01:18:37,189 .Swaying flowers 575 01:19:06,818 --> 01:19:09,053 Code 6 "L12" seems certain to be "122 576 01:19:09,154 --> 01:19:12,658 There's another F5 turning around At the north-south intersection 577 01:19:12,757 --> 01:19:13,800 .2011 578 01:19:28,641 --> 01:19:30,409 Code Blue, Room 305 579 01:20:22,661 --> 01:20:29,803 Then, in the meadow, I left a life 580 01:20:29,902 --> 01:20:31,325 "Once upon a time" 581 01:20:37,476 --> 01:20:41,947 This can be done in many ways So you don't have to 582 01:20:42,047 --> 01:20:47,185 ...no more to try and move on 583 01:20:47,285 --> 01:20:50,823 You can only live in the moment 584 01:20:50,922 --> 01:20:56,494 And it should not be in the past or future 585 01:21:00,865 --> 01:21:03,102 And in the midst of it all, my mind wasn't there 586 01:21:03,202 --> 01:21:07,940 Clear enough to even stop and think 587 01:21:08,039 --> 01:21:10,141 Once upon a time, life was a burden 588 01:21:10,241 --> 01:21:12,382 On my shoulders all these years 589 01:21:13,060 --> 01:21:15,547 Under all those lights and appearances 590 01:21:21,420 --> 01:21:22,955 See? 591 01:21:23,055 --> 01:21:25,792 Do you see me now? 592 01:21:25,891 --> 01:21:26,934 .I am infinite 593 01:21:43,508 --> 01:21:44,551 Hello 594 01:21:44,577 --> 01:21:46,278 Hello 595 01:21:46,378 --> 01:21:47,420 Hello 596 01:21:47,513 --> 01:21:48,556 Hello 597 01:21:51,216 --> 01:21:58,824 I was just calling to see if you were ...you sell air conditioners 598 01:21:58,923 --> 01:22:00,091 Emily)?) 599 01:22:00,191 --> 01:22:04,295 And of course, to thank you... 600 01:22:10,825 --> 01:22:18,644 Translation Bassam Shuqair 601 01:22:18,645 --> 01:22:26,465 Translation Bassam Shuqair